1
00:01:30,637 --> 00:01:34,224
...y el señor, que me ha dado
nosotros nuestro dolor...
2
00:01:34,265 --> 00:01:37,602
Con conocimiento nuestra ignorancia
de tus caminos misteriosos...
3
00:01:37,644 --> 00:01:44,567
Nos damos cuenta de que no siempre podemos entender
la necesidad de eliminar a un marido fiel...
4
00:01:44,609 --> 00:01:47,570
Del seno de una esposa amorosa,
5
00:01:47,612 --> 00:01:53,201
o un padre devoto de
del lado de su único hijo.
6
00:01:53,618 --> 00:01:57,580
Sin embargo, no nos aferremos a
las almas de los difuntos,
7
00:01:57,622 --> 00:02:01,584
sino más bien abrazar nuestra
buenos recuerdos de ellos.
8
00:02:01,626 --> 00:02:06,589
Y señor, te pedimos que
Concédenos la sabiduría...
9
00:02:06,631 --> 00:02:08,258
Para aceptar tu bondad,
10
00:02:08,633 --> 00:02:09,258
y la fuerza para permitir
11
00:02:09,259 --> 00:02:11,594
nuestros seres queridos para pasar,
12
00:02:11,636 --> 00:02:16,599
con paz, a tu reino glorioso.
13
00:02:16,641 --> 00:02:19,602
Además, le pedimos que
guía madre e hijo...
14
00:02:19,644 --> 00:02:22,230
A través de los tiempos difíciles que se avecinan.
15
00:02:22,272 --> 00:02:26,192
Que aprovechen la fuerza de cada uno,
16
00:02:26,234 --> 00:02:30,196
mientras siguen el camino
has elegido por ellos.
17
00:02:30,238 --> 00:02:34,200
Y protegerlos de
los males del mundo...
18
00:02:34,242 --> 00:02:36,202
A nuestro alrededor.
19
00:02:36,244 --> 00:02:40,498
Ahora' a nuestro Dios y padre
sea la gloria por los siglos de los siglos,
20
00:02:40,540 --> 00:02:42,500
Amén.Amén.
21
00:02:42,542 --> 00:02:45,044
Quiero que sepas que estamos orando por ti.
Gracias.
22
00:02:45,086 --> 00:02:47,046
Joey?
Estamos orando por ti.
23
00:02:47,547 --> 00:02:50,008
Laura, mis pensamientos están contigo.
Gracias.
24
00:02:50,091 --> 00:02:53,011
Lo siento mucho, cariño.
25
00:02:53,261 --> 00:02:54,345
Ánimo, muchacho.
26
00:02:57,640 --> 00:02:58,641
Gracias.
27
00:02:59,559 --> 00:03:03,021
No nos recuerdas, ¿verdad?
El tío Brad y la tía Margaret.
28
00:03:06,441 --> 00:03:07,567
Sé fuerte.
29
00:03:08,776 --> 00:03:10,194
Sabes que somos familia.
30
00:05:02,181 --> 00:05:05,560
Papi' no lo sé
¿Qué más hacer?
31
00:05:07,186 --> 00:05:08,855
lo prometiste
mejoraría.
32
00:05:10,106 --> 00:05:11,149
Pero no es así.
33
00:05:12,150 --> 00:05:14,986
Realmente estoy tratando de pensar
sobre lo que dijiste'
34
00:05:16,154 --> 00:05:17,405
honesto.
35
00:05:18,531 --> 00:05:21,492
Sigo esforzándome mucho
creer que...
36
00:05:21,951 --> 00:05:24,746
Estás aquí pero es solo
Me pone aún más triste.
37
00:05:33,963 --> 00:05:36,507
Papá, te extraño mucho.
38
00:06:30,561 --> 00:06:33,523
¡Detener!
¡Por favor para!
39
00:06:53,960 --> 00:06:55,044
¿Eh?
40
00:07:09,308 --> 00:07:10,685
¡Ah! ¡Ah!
41
00:07:52,476 --> 00:07:54,145
Debo estar soñando.
42
00:08:11,120 --> 00:08:12,747
Oh, no.
43
00:09:37,623 --> 00:09:39,458
¡Papá!
44
00:10:31,802 --> 00:10:34,764
¡Hazlo!
45
00:10:41,812 --> 00:10:45,398
Todos dijeron que tendría
vivir sin ti.
46
00:10:45,399 --> 00:10:48,361
Pero yo sabía
volverías.
47
00:10:48,402 --> 00:10:52,740
Fue realmente una locura. Todos
¡Mis juguetes empezaron a volverse locos!
48
00:10:52,782 --> 00:10:56,369
Y Charley empezó
haciendo estos sonidos divertidos.
49
00:10:56,410 --> 00:10:58,746
Fue un poco aterrador
al principio.
50
00:10:59,413 --> 00:11:03,334
No tenía idea de que eras tú
51
00:11:03,751 --> 00:11:07,713
Sí, ella está bien.
Ella también te extraña.
52
00:11:10,383 --> 00:11:13,344
Bueno papi,
53
00:11:13,386 --> 00:11:16,722
no hay mucho de
algo más que contar.
54
00:11:17,765 --> 00:11:22,144
La tía Margaret se fue hoy.
Pensé que ella nunca se iría.
55
00:11:23,354 --> 00:11:26,607
Empiezo la escuela nuevamente la próxima semana. Demasiado.
56
00:11:26,649 --> 00:11:30,569
Pero tal vez lo haga
equipo de baloncesto este año.
57
00:11:32,947 --> 00:11:38,494
Papá, no estés muerto.
¿Promesa?
58
00:11:38,536 --> 00:11:40,496
Realmente te extrañé. ¡Oh, Dios!
59
00:11:40,538 --> 00:11:44,083
Nunca volverás a hacer eso. ¡Nunca!
60
00:11:44,959 --> 00:11:47,420
¿Está bien? ¿Promesa?
61
00:11:48,546 --> 00:11:51,715
Sí. Está bien.
62
00:11:52,550 --> 00:11:54,385
Yo también te amo,
Papá.
63
00:12:25,416 --> 00:12:29,753
♪ Tierra del orgullo del peregrino ♪
64
00:12:29,795 --> 00:12:33,757
♪ Desde cada ladera de la montaña ♪
65
00:12:33,799 --> 00:12:37,761
♪ Que suene la libertad ♪
66
00:12:37,803 --> 00:12:41,765
♪ Mi país, es tuyo ♪
67
00:12:41,807 --> 00:12:45,352
♪ Dulce tierra de la libertad ♪
68
00:12:45,394 --> 00:12:48,731
♪ De ti canto ♪♪
69
00:12:49,398 --> 00:12:52,693
Estábamos discutiendo
Sr. Gallo ayer.
70
00:12:53,360 --> 00:12:56,280
Y hemos visto que no pone huevos.
71
00:12:56,614 --> 00:12:59,325
Hoy vamos a discutir
el huevo de gallina común y corriente.
72
00:12:59,366 --> 00:13:02,995
Que debería responder cualquier pregunta
sobre cuál fue primero.
73
00:13:04,914 --> 00:13:06,957
¿La gallina o el huevo?
74
00:13:08,000 --> 00:13:09,751
espero que todos ustedes
Trajiste el tuyo.
75
00:13:09,752 --> 00:13:11,712
Bernie. Bernie!
Oye, échale un vistazo.
76
00:13:11,754 --> 00:13:16,717
Pero la verdad es que es bastante difícil.
No se puede romper a lo largo.
77
00:13:17,760 --> 00:13:21,722
bobby,
acabas de almorzar.
78
00:13:21,764 --> 00:13:23,933
Está bien.
Déjame verlo.
79
00:13:31,774 --> 00:13:34,693
No creo que esto sea
particularmente divertido.
80
00:13:36,320 --> 00:13:37,446
¿Y si tu padre hubiera muerto?
81
00:13:37,488 --> 00:13:38,906
Pero él no está muerto.
82
00:13:39,073 --> 00:13:40,991
el habla con el
por teléfono.
83
00:13:41,033 --> 00:13:42,034
Eso no es gracioso.
84
00:13:42,701 --> 00:13:47,331
Eso es lo que nos dijo. - Ahora, yo
Quiero que todos escuchen con atención.
85
00:13:47,957 --> 00:13:51,001
Joey amaba a su padre. estoy seguro
piensa mucho en él.
86
00:13:51,043 --> 00:13:54,004
Tal vez no quiera creer
que nunca lo volverá a ver.
87
00:13:54,046 --> 00:13:58,467
Por eso no creo que sea muy
Qué bueno que todos ustedes se burlen de él.
88
00:14:00,177 --> 00:14:02,513
Joey, ¿dónde está tu huevo?
89
00:14:04,890 --> 00:14:06,809
¿Alguien lo tomó?
90
00:14:09,603 --> 00:14:11,521
- Guillermo.
- ¿Mmm?
91
00:14:11,522 --> 00:14:14,441
¿Lo tomaste?
¿A mí? No lo tomé.
92
00:14:17,278 --> 00:14:19,613
¿Bernie? Diablos, no.
93
00:14:20,489 --> 00:14:23,158
¿Miguel?
No lo tomé.
94
00:14:23,492 --> 00:14:24,868
Sam?
No fui yo.
95
00:14:25,494 --> 00:14:27,496
Quiero una respuesta.
96
00:14:28,455 --> 00:14:30,749
¿Quién tiene el huevo de Joey?
97
00:14:32,084 --> 00:14:33,043
Estoy esperando.
98
00:14:39,008 --> 00:14:41,176
Está bien. si eso es
como lo quieres.
99
00:14:42,428 --> 00:14:44,471
Todos ustedes se quedan
después de la escuela.
100
00:14:44,513 --> 00:14:46,389
¡Oooh!
101
00:14:46,390 --> 00:14:49,184
¡Silencio ahí atrás!
102
00:14:59,570 --> 00:15:05,492
¡Ey! ¿Cómo está papá? - Queremos
consigue el número de teléfono de tu papá.
103
00:15:14,084 --> 00:15:17,046
Broma bastante cruel.
104
00:15:17,087 --> 00:15:20,507
Los niños de su clase.
tener algo contra él.
105
00:15:20,549 --> 00:15:22,091
Parece que no puede
para hacer amigos.
106
00:15:22,092 --> 00:15:24,970
He tratado de hablar con él pero con
sin éxito. No entiendo eso.
107
00:15:25,012 --> 00:15:28,974
Pensé que se había controlado, de lo contrario
No lo enviaría de regreso a la escuela.
108
00:15:29,016 --> 00:15:31,977
Extraña a su padre'
eso es lo que le preocupa.
109
00:15:32,645 --> 00:15:34,938
Sí, lo sé.
Hay algo más.
110
00:15:35,272 --> 00:15:37,816
Los otros niños se burlan de él por afirmar
hablar con su padre por teléfono.
111
00:15:37,983 --> 00:15:41,403
¿Es eso lo que dicen?
Eso es lo que dice Joey.
112
00:16:25,364 --> 00:16:27,950
Entonces, ¿cómo estuvo la escuela hoy, Joey?
Está bien.
113
00:16:29,368 --> 00:16:33,330
Supongo que algunos de los otros niños
te estaban haciendo pasar un mal rato.
114
00:16:33,372 --> 00:16:34,747
Son un montón de idiotas.
115
00:16:34,748 --> 00:16:38,335
Les dijiste que podías
Habla con papá por teléfono.
116
00:16:38,377 --> 00:16:41,714
Yo mismo te escuché
la otra noche.
117
00:16:41,755 --> 00:16:44,717
Puedo.
Joey.
118
00:16:44,758 --> 00:16:46,719
Te conozco
Lo extraño mucho.
119
00:16:46,760 --> 00:16:48,386
Yo también.
120
00:16:48,387 --> 00:16:52,307
Pero tal vez no deberías
cuéntaselo a tus amigos.
121
00:16:53,517 --> 00:16:55,853
Están en concierto este fin de semana.
122
00:16:55,894 --> 00:16:58,480
Hola, playa de Virginia. si tu
Tuve un pequeño problema...
123
00:16:58,522 --> 00:17:01,442
Llamando a tu apretón principal
Anoche no estabas solo.
124
00:17:01,483 --> 00:17:03,444
Todo el sistema telefónico estaba
descascarado durante aproximadamente la mitad...
125
00:17:03,485 --> 00:17:07,740
El sistema telefónico de Virginia Beach experimentó
una crisis nerviosa inexplicable anoche...
126
00:17:07,781 --> 00:17:10,743
Entre horas
de 8:30 y 9:00 p.m.
127
00:17:10,784 --> 00:17:13,746
Las autoridades aún no han podido
determinar la causa del problema.
128
00:17:13,787 --> 00:17:19,752
Tiempo en Virginia Beach para mañana, en parte
nublado con poca probabilidad de precipitaciones...
129
00:17:19,835 --> 00:17:20,836
Joey!
130
00:17:21,795 --> 00:17:24,923
¡Charley! ¡Vuelve aquí!
131
00:17:24,965 --> 00:17:28,510
Scooter, ¿adónde vas?
132
00:17:29,970 --> 00:17:33,223
¡Vamos! Se supone que no debemos estar aquí arriba
133
00:17:46,945 --> 00:17:49,490
Scooter, ¿Charley?
entrar ahí?
134
00:18:05,589 --> 00:18:08,550
¡Vamos, chicos!
¡Tenemos que irnos!
135
00:18:08,592 --> 00:18:11,178
¡Date prisa!
136
00:19:04,064 --> 00:19:06,984
¿Charley?
¿Motor?
137
00:19:07,067 --> 00:19:10,028
¿Dónde estás?
138
00:19:15,826 --> 00:19:16,827
¿Qué es eso?
139
00:19:52,195 --> 00:19:53,405
Joey?
140
00:20:00,787 --> 00:20:02,915
Charley, cállate.
141
00:20:12,633 --> 00:20:17,596
Mejor que algunos viejos
montón de basura, ¿no?
142
00:20:24,478 --> 00:20:26,021
¿Scooter?
143
00:20:27,272 --> 00:20:28,982
¡Joey! ¡La cena está lista!
144
00:20:38,784 --> 00:20:41,328
¡Oh, ooh!
145
00:21:18,740 --> 00:21:21,451
Probablemente tu cena
mohoso por ahora.
146
00:21:21,868 --> 00:21:24,746
Puaj.
147
00:21:25,831 --> 00:21:27,708
No pongas esa cara.
148
00:21:37,467 --> 00:21:38,592
Oye, estaba viendo eso.
149
00:21:38,593 --> 00:21:42,889
Primero comes tu cena.
y luego te vas a la cama.
150
00:21:51,189 --> 00:21:52,816
Bebe tu leche.
151
00:22:00,198 --> 00:22:02,868
- ¡Haz eso de nuevo!
- ¿Qué?
152
00:22:03,201 --> 00:22:06,163
¡Lo que acabas de hacer!
153
00:22:06,204 --> 00:22:07,497
Dámelo.
154
00:22:09,207 --> 00:22:11,043
Ahora, hazlo de nuevo.
155
00:22:12,878 --> 00:22:14,838
¡Ay dios mío!
156
00:22:14,880 --> 00:22:18,467
¿Quién te mostró eso? quien enseñó
¿Ese truco? No es un truco.
157
00:22:18,508 --> 00:22:22,471
Por supuesto que es un truco.
No me mientas. Vamos.
158
00:22:22,512 --> 00:22:24,848
¡Hazlo de nuevo!
No, otra vez no.
159
00:22:24,890 --> 00:22:28,477
Ah, por favor. Quiero resolverlo.
Lo haces debajo de la mesa, ¿verdad?
160
00:22:28,518 --> 00:22:31,480
Vamos.
Quiero que lo hagas.
161
00:22:36,985 --> 00:22:39,821
¿Realmente no es un truco?
No.
162
00:22:40,030 --> 00:22:41,823
- ¿Cómo lo haces entonces?
- Sólo lo deseo.
163
00:22:42,491 --> 00:22:44,826
¿Tú simplemente... lo deseas?
164
00:22:44,868 --> 00:22:47,037
Y papá me ayuda.
165
00:22:49,206 --> 00:22:50,665
¿Papá?
166
00:22:55,170 --> 00:22:57,255
no tienes
tener miedo.
167
00:22:58,298 --> 00:23:00,884
...¿No?
Lo conseguiré.
168
00:23:39,381 --> 00:23:41,883
¿Qué pasa?
Vamos, scooter.
169
00:23:42,342 --> 00:23:44,302
Está bien. Permanecer.
170
00:23:44,803 --> 00:23:46,680
Espera un momento.
171
00:24:21,131 --> 00:24:23,633
Entonces crees que eso es
¿Tu padre al teléfono?
172
00:24:23,717 --> 00:24:26,636
Bueno, no lo es.
Estás mintiendo.
173
00:24:27,762 --> 00:24:29,306
Mira.
174
00:24:40,650 --> 00:24:42,736
Oye, ¿qué está pasando?
175
00:24:45,155 --> 00:24:49,910
Jonathan Fletcher era un famoso
ventrílocuo de los años 20,
176
00:24:50,202 --> 00:24:53,163
cuyo acto a menudo implicaba
el uso de la magia.
177
00:24:53,580 --> 00:24:58,919
Tuvo un éxito inicial sorprendente hasta
la trágica muerte de su único hijo.
178
00:24:59,127 --> 00:25:02,964
Volviendo al escenario... oye'
¿Qué está pasando? ¿Qué deseas?
179
00:25:03,006 --> 00:25:05,425
...desarrolló un nuevo acto, Fletcher y Fletcher.
180
00:25:05,467 --> 00:25:09,679
Pero el aterradoramente realista
Las muñecas asustaron a la mayoría del público.
181
00:25:09,930 --> 00:25:14,434
Se rumoreaba que la muñeca
fue una encarnación de la magia negra...
182
00:25:14,476 --> 00:25:17,979
Es con quién has estado hablando, no con tu padre.
183
00:25:18,021 --> 00:25:21,399
¿Qué quiere de mí?
¡Dime!
184
00:25:21,441 --> 00:25:26,863
Desaparecido de... -quiere
¡Controlarte como él me controló a mí!
185
00:25:27,989 --> 00:25:30,951
...dejando todas las preguntas
sin respuesta.
186
00:25:30,992 --> 00:25:34,079
¡No creo en ti!
¿Entiendo?
187
00:25:34,120 --> 00:25:35,747
¿No quieres escucharme?
188
00:25:35,872 --> 00:25:37,499
Mira esto.
189
00:25:40,085 --> 00:25:41,378
¡Mami!
190
00:25:43,088 --> 00:25:44,547
¡Deja en paz a mi madre!
191
00:25:45,924 --> 00:25:47,968
Ja, ja, ja.
192
00:25:51,096 --> 00:25:53,014
Tienes que dejarla en paz.
193
00:26:13,827 --> 00:26:16,454
¡Te odio!
¡Mami!
194
00:26:25,588 --> 00:26:26,923
¡Detén eso!
195
00:27:34,282 --> 00:27:35,367
¿Qué pasa?
196
00:27:35,450 --> 00:27:36,534
¿Joey te dejó fuera?
197
00:27:50,006 --> 00:27:53,426
¿Qué estás intentando hacer?
¿Asustarme hasta la muerte?
198
00:27:54,928 --> 00:27:58,807
Ey. ¿Cuál es el problema?
contigo?
199
00:28:00,266 --> 00:28:02,060
¿Por qué no es
la luz encendida?
200
00:28:03,061 --> 00:28:07,982
¿Eh?
Estás temblando.
201
00:28:09,484 --> 00:28:12,654
No hay nada que temer.
No tengo miedo.
202
00:28:13,279 --> 00:28:15,240
Por supuesto que no.
203
00:28:15,949 --> 00:28:18,535
¿Estabas en
¿El teléfono otra vez?
204
00:28:18,743 --> 00:28:22,288
joey, es algo
el asunto?
205
00:28:23,748 --> 00:28:26,084
¿Por qué estaba el teléfono?
en el pasillo?
206
00:28:26,126 --> 00:28:28,420
¿No me lo dirás?
No puedo.
207
00:28:28,711 --> 00:28:32,215
¿No puedes?
Está bien.
208
00:28:34,134 --> 00:28:35,885
Todo está bien.
209
00:28:52,235 --> 00:28:56,448
Los datos que hemos recopilado indican
la fuente en un radio de una milla,
210
00:28:56,698 --> 00:28:57,699
en la zona sureste de la ciudad.
211
00:28:58,032 --> 00:28:58,575
Alguna idea
212
00:28:58,616 --> 00:29:00,702
¿Qué está causando esta interferencia?
213
00:29:00,910 --> 00:29:02,871
Bueno, podría ser cualquiera.
de varias cosas.
214
00:29:02,996 --> 00:29:07,375
Posiblemente interferencia satelital de uno de
los servicios de telefonía de larga distancia de la economía,
215
00:29:07,417 --> 00:29:10,003
o algún cable sobremodulado
señal codificada, o incluso...
216
00:29:29,731 --> 00:29:33,276
No fui yo. ¿Qué quieres decir?
217
00:29:34,235 --> 00:29:35,695
¿Qué no fuiste tú?
218
00:29:35,904 --> 00:29:38,698
Honesto.
219
00:29:40,950 --> 00:29:43,620
Dios mío, Joey, ¿por qué
decir algo asi?
220
00:29:44,412 --> 00:29:47,373
¿Podrías decirme por favor?
¿Qué está pasando ahora?
221
00:29:47,707 --> 00:29:50,418
¿Prometes que no se lo dirás a nadie más?
No, por supuesto que no.
222
00:29:53,963 --> 00:29:57,342
Él es malvado. el no lo hará
Déjame hablar con papá.
223
00:30:28,540 --> 00:30:31,501
¿Cómo es que no estabas?
en la escuela hoy?
224
00:30:34,879 --> 00:30:37,006
no voy a ir
a la escuela nunca más.
225
00:30:38,675 --> 00:30:41,135
- Demasiado.
- ¿Mmm?
226
00:30:44,013 --> 00:30:45,682
Demasiado.
227
00:30:47,559 --> 00:30:49,227
¿Por qué haces eso?
228
00:30:50,395 --> 00:30:52,355
Alguien tiene que hacerlo.
229
00:30:55,692 --> 00:30:57,110
En posición.
230
00:30:57,735 --> 00:30:59,320
Echemos un vistazo.
231
00:31:03,616 --> 00:31:05,868
Que cobarde.
Mira lo que está haciendo.
232
00:31:05,952 --> 00:31:08,288
Está enterrando algo.
233
00:31:08,997 --> 00:31:11,958
Me pregunto qué. ¡Tranquilo!
Ya vienen.
234
00:31:12,000 --> 00:31:14,419
¿Charley?
¡Charley!
235
00:31:15,253 --> 00:31:16,879
¿Dónde estás?
236
00:31:21,175 --> 00:31:22,594
¿Charley?
237
00:31:22,635 --> 00:31:24,053
Oye, ahí estás.
238
00:31:26,764 --> 00:31:29,267
Charley, Sally es nuestra amiga.
Hola Charley.
239
00:31:31,644 --> 00:31:34,022
¿Cómo hiciste eso? No lo hice.
240
00:31:38,985 --> 00:31:40,403
Sal del monte.
241
00:31:42,655 --> 00:31:44,114
¿Me está hablando?
242
00:31:44,115 --> 00:31:47,452
Sí, lo es.
Dice que le gustas.
243
00:31:47,994 --> 00:31:49,621
Realmente no dijo eso.
244
00:31:49,996 --> 00:31:52,707
¿Qué opinas?
Eres gracioso.
245
00:31:59,922 --> 00:32:01,591
Deja eso.
246
00:32:02,050 --> 00:32:04,636
Avanzar.
247
00:32:09,641 --> 00:32:11,934
¡Charley!
Mejor ten cuidado.
248
00:32:20,860 --> 00:32:22,278
¡Oh, no!
249
00:32:26,449 --> 00:32:29,410
¡Charley, apártate del camino!
¡Charley!
250
00:32:35,124 --> 00:32:37,251
¡Apártate del camino!
251
00:32:38,628 --> 00:32:40,380
- ¡Sí!
- ¡Está bien!
252
00:32:40,505 --> 00:32:42,256
¡Oh animales!
253
00:32:42,757 --> 00:32:46,094
Joe, vas a llamar
¿En tu padre?
254
00:32:51,933 --> 00:32:53,226
Buen tiro.
255
00:33:04,112 --> 00:33:06,072
¿Qué diablos está pasando aquí?
256
00:33:06,114 --> 00:33:08,366
No fuimos nosotros.
Era Joey.
257
00:34:09,010 --> 00:34:10,219
¿Cómo llegaste aquí?
258
00:34:10,553 --> 00:34:13,514
Oh, discúlpeme. el
La puerta estaba abierta y yo...
259
00:34:14,015 --> 00:34:15,474
joey no estaba en la escuela
hoy' y yo...
260
00:34:15,475 --> 00:34:21,104
Sólo pensé en pasar por aquí. - Sí, él
Dijo que le dolía la garganta esta mañana.
261
00:34:21,105 --> 00:34:24,066
así que pensé que sería
¡Será mejor que se quede en la cama!
262
00:34:24,108 --> 00:34:27,695
Lo acabo de ver en el patio.
con algunos otros niños.
263
00:34:27,737 --> 00:34:30,531
Oh, ¿qué niños?
¡Oh! Maldita sea.
264
00:34:31,616 --> 00:34:34,952
Usa esto. algunos niños
de su clase.
265
00:34:36,621 --> 00:34:39,832
¿Has pensado en mi sugerencia?
¿Qué sugerencia?
266
00:34:41,167 --> 00:34:43,252
Consultante
un psicólogo infantil.
267
00:34:47,006 --> 00:34:49,967
Por favor, perdóname, pero tal vez deberíamos hablar de ello en otro momento.
268
00:34:50,009 --> 00:34:54,597
- No tengo ninguno...
- ¿Qué está pasando aquí?
269
00:34:55,014 --> 00:34:57,725
preferiría no
hablar de ello.
270
00:35:00,937 --> 00:35:03,231
Laura, negación de la realidad
es algo comun...
271
00:35:03,272 --> 00:35:05,399
Con niños de la edad de Joey.
que han perdido a un padre.
272
00:35:05,441 --> 00:35:09,403
Lo que me estás diciendo ahora... esto
El problema podría ser mucho más grave.
273
00:35:09,445 --> 00:35:12,949
¿De verdad quieres decir que Joey
¿Puedes comunicarte con los muertos?
274
00:35:13,449 --> 00:35:14,951
Por supuesto que no.
275
00:35:15,827 --> 00:35:17,453
¿Cómo dice que les habla?
276
00:35:17,703 --> 00:35:20,414
Como te dije antes, a través de un teléfono de juguete.
277
00:35:20,456 --> 00:35:23,417
¿Qué pasa con los cuchillos, Laura?
¿Cómo sucedió eso?
278
00:35:23,459 --> 00:35:27,964
Joey dice que el muñeco lo hizo. yo
Sé que suena loco, pero...
279
00:35:28,422 --> 00:35:30,967
lo encontró en alguna parte
y lo trajo a casa.
280
00:35:31,008 --> 00:35:35,972
Dice que es malo. no lo hace
Quiero que hable con Peter...
281
00:35:36,013 --> 00:35:37,430
Y lo castiga por intentarlo.
282
00:35:37,431 --> 00:35:40,393
¿Cómo dice que lo castigará?
¡No lo sé!
283
00:35:40,434 --> 00:35:43,855
le pregunté
pero él no me lo dice.
284
00:35:43,896 --> 00:35:45,731
- Vamos.
- ¿Mmm?
285
00:35:46,566 --> 00:35:48,067
Espera un minuto.
286
00:36:04,250 --> 00:36:07,211
Sé que puse el muñeco aquí.
¿Ficticio?
287
00:36:07,253 --> 00:36:08,588
Sí.
Lo encontré afuera.
288
00:36:16,762 --> 00:36:21,726
¡Oh, hombre, soy carne muerta! mi
hermano me va a matar.
289
00:36:21,767 --> 00:36:27,064
Tal vez deberíamos secuestrar a ese cobarde.
y hacerle pagar. Él fue increíble.
290
00:36:27,106 --> 00:36:28,899
Una mirada y ¡pow!
Se habían ido.
291
00:36:28,900 --> 00:36:33,237
Sólo dime cómo te lo voy a explicar.
a mi hermano donde están sus nuevos tanques.
292
00:36:33,279 --> 00:36:35,865
- Adelante. Empieza a llorar.
- ¡Lo tienes fácil!
293
00:36:35,907 --> 00:36:41,245
Quizás deberíamos secuestrarlo y
torturarlo. - ¡Ey! ¡Encontré una manera de entrar!
294
00:36:41,287 --> 00:36:44,874
¡Demasiado genial!
¡Sí!
295
00:36:57,929 --> 00:36:59,304
¿No está este lugar condenado?
¿Condenado?
296
00:36:59,305 --> 00:37:03,893
Mi hermano dice que está embrujado. si tu
El coeficiente intelectual de mi hermano. Igualaba su peso'
297
00:37:03,935 --> 00:37:04,935
Sería un genio.
298
00:37:04,936 --> 00:37:08,897
Maldita sea, es más oscuro que el trasero de un murciélago.
Deberías saberlo.
299
00:37:08,898 --> 00:37:11,859
Tengo un encendedor.
Si funciona.
300
00:37:11,901 --> 00:37:15,237
Creo que encontré algunas velas.
Dame uno.
301
00:37:17,907 --> 00:37:24,205
Mira esto. Esto haría un
Sede seria. - Sí, en serio.
302
00:37:24,288 --> 00:37:28,250
Hola chicos. Parece el
El techo se va a derrumbar.
303
00:37:28,292 --> 00:37:31,712
¡Mira! ¡Aquí hay algunas cosas mágicas!
304
00:37:31,754 --> 00:37:36,092
- Debe ser del viejo Fletcher.
- O el de su fantasma.
305
00:37:52,984 --> 00:37:56,404
Joey, Martín será
quedarse a cenar.
306
00:37:56,445 --> 00:37:57,988
Dile que
¡déjalo en paz!
307
00:37:57,989 --> 00:38:02,952
Joey! que tipo
de comportamiento es ese?
308
00:38:04,996 --> 00:38:07,957
yo solo estaba
mirándolo.
309
00:38:15,756 --> 00:38:18,259
Hola Martín. Tu plato, por favor.
¡Oh!
310
00:38:21,262 --> 00:38:24,598
Aquí.
¿Qué pasa contigo?
311
00:38:25,850 --> 00:38:27,810
Dios mío, ¿viste eso?
312
00:38:28,477 --> 00:38:32,440
No dejes que se arruine
Tu apetito, Martín.
313
00:38:41,449 --> 00:38:43,951
Bueno, Joey.
314
00:38:43,993 --> 00:38:48,414
Hemos estado teniendo problemas
con nuestros cubiertos últimamente.
315
00:38:48,456 --> 00:38:51,333
Joey, deja eso y
empieza a comer, por favor.
316
00:38:51,459 --> 00:38:54,420
Tu madre y yo pensamos que
sería mejor para ti...
317
00:38:54,462 --> 00:38:56,422
si volvieras
a la escuela mañana.
318
00:38:56,464 --> 00:38:59,967
- ¿Qué opinas?
- Joey' te preguntó algo.
319
00:39:00,009 --> 00:39:02,970
no voy a ir
a la escuela nunca más.
320
00:39:05,765 --> 00:39:09,143
no tienes que preocuparte
sobre los otros niños.
321
00:39:18,069 --> 00:39:21,572
Ya sabes, lo mejor
seria para ti...
322
00:39:21,989 --> 00:39:23,949
¿Cómo debería decirlo?
323
00:39:24,992 --> 00:39:27,411
Para mantener a tu pequeño
secretos para ti mismo.
324
00:39:28,412 --> 00:39:31,290
creo que lo que es martin
tratando de decir es'
325
00:39:31,999 --> 00:39:34,335
"Basta de tus trucos."
326
00:39:34,460 --> 00:39:35,711
¿Está bien?
327
00:39:36,837 --> 00:39:38,547
¿Nos prometes eso?
328
00:39:39,757 --> 00:39:40,674
¿Mmm?
329
00:39:42,551 --> 00:39:43,969
Martin, tu sopa
haciendo frío.
330
00:39:44,762 --> 00:39:47,013
¡Ah! Lo lamento.
331
00:39:47,014 --> 00:39:48,140
¡Ah!
332
00:39:48,516 --> 00:39:50,935
- ¿Qué ha pasado?
- Me quemó la mano.
333
00:39:51,143 --> 00:39:53,229
Joey! ¿Qué has hecho?
334
00:39:53,354 --> 00:39:56,065
Vamos a traerte un poco de agua.
335
00:39:56,899 --> 00:39:59,318
¡No, ven aquí!
Allá.
336
00:39:59,902 --> 00:40:01,904
No sé qué le ha pasado.
Aquí.
337
00:40:02,279 --> 00:40:06,867
Una vez leí que tales fenómenos
generalmente ocurren durante la pubertad.
338
00:40:07,910 --> 00:40:10,871
Bien.
Joey acaba de cumplir nueve años.
339
00:40:29,223 --> 00:40:31,934
Intentó decirme que no eras real.
340
00:40:32,226 --> 00:40:34,770
Que eras algún fantasma malvado o algo así.
341
00:40:35,396 --> 00:40:36,897
Pero no lo creí.
342
00:40:38,190 --> 00:40:40,526
Lo encontré en esa vieja casa.
343
00:40:41,819 --> 00:40:44,196
No, no nos molestará
más.
344
00:40:44,822 --> 00:40:47,533
Lo enterré
afuera en el patio.
345
00:40:48,826 --> 00:40:51,412
Bueno, ella no
créeme tampoco.
346
00:40:52,204 --> 00:40:54,331
Ella piensa
Me lo estoy inventando todo.
347
00:40:55,207 --> 00:40:58,043
Le dije, y ella dijo
ella no se lo diría a nadie.
348
00:40:58,210 --> 00:41:00,838
Luego ella sigue adelante
y le dice.
349
00:41:02,006 --> 00:41:04,758
Ya sabes, mi profesora de la escuela.
350
00:41:06,844 --> 00:41:09,263
Ya ni siquiera quiero ir a la escuela.
351
00:41:10,222 --> 00:41:13,809
Son todos unos idiotas. Los odio.
352
00:41:14,643 --> 00:41:16,228
Realmente los odio.
353
00:41:18,647 --> 00:41:20,941
Está bien, si dices eso...
354
00:42:09,990 --> 00:42:12,117
Probablemente esté aquí afuera.
355
00:42:12,993 --> 00:42:14,286
Joey!
356
00:42:16,538 --> 00:42:18,165
¡Joey!
357
00:42:24,046 --> 00:42:25,673
¡Mami!
358
00:42:27,007 --> 00:42:28,592
No sirve de nada esconderse.
359
00:42:36,976 --> 00:42:38,936
¡Déjame salir!
360
00:42:43,983 --> 00:42:45,651
¡Mami!
361
00:42:52,908 --> 00:42:54,076
¡Mami!
362
00:42:55,369 --> 00:42:56,620
¡Vamos!
363
00:42:57,746 --> 00:43:00,708
¡Ah!
364
00:43:15,139 --> 00:43:17,725
¿Qué diablos?
365
00:43:23,147 --> 00:43:25,691
- ¿Dónde estás?
- ¡Laura!
366
00:43:25,733 --> 00:43:27,693
¿Martín? ¿Qué es?
367
00:43:33,115 --> 00:43:35,701
¿Qué está sucediendo?
No sé.
368
00:43:47,796 --> 00:43:48,881
¿Papá?
369
00:43:50,966 --> 00:43:52,926
¡No hay nadie en casa!
370
00:43:53,927 --> 00:43:57,556
- ¿Por qué volviste?
- Mirar.
371
00:43:57,681 --> 00:44:00,976
Joey? Joey'
¿estás ahí?
372
00:44:18,952 --> 00:44:21,080
¡Déjala en paz!
373
00:44:22,831 --> 00:44:24,958
¡Estar atento!
¡Apártate del camino!
!
374
00:44:33,842 --> 00:44:36,511
¡Te odio!
¡Quiero hablar con mi padre!
375
00:44:36,512 --> 00:44:39,973
¡Quiero hablar con mi padre ahora!
¿Me oyes?
376
00:44:40,015 --> 00:44:43,477
Muy bien, si tu
¡Realmente creo que es él!
377
00:45:02,996 --> 00:45:06,208
creo que tengo algunos
linternas aquí arriba.
378
00:45:07,918 --> 00:45:09,461
te quiero
¡Para dejarme en paz!
379
00:45:11,130 --> 00:45:15,134
- Escúchame entonces.
- No creeré en ti.
380
00:45:16,510 --> 00:45:18,470
¿Oh sí? Ya veremos.
381
00:45:18,512 --> 00:45:20,597
¿Papá?
382
00:45:23,016 --> 00:45:27,688
- Llamaré a mi papá.
- ¡Ah-ah-ah!
383
00:45:34,486 --> 00:45:36,780
¡Déjame caer!
384
00:45:37,614 --> 00:45:39,366
¡Déjame caer!
385
00:45:39,700 --> 00:45:40,909
¡Quédate tonto!
386
00:45:42,953 --> 00:45:44,997
¡Papá! ¡Papá!
387
00:45:48,584 --> 00:45:50,627
Martín toma esto.
388
00:46:20,657 --> 00:46:22,993
¡Mami! ¡Mami!
389
00:46:24,077 --> 00:46:25,954
¡Te odio!
390
00:46:27,206 --> 00:46:28,582
¡Te voy a atrapar!
391
00:46:41,470 --> 00:46:42,763
Joey?
392
00:46:53,649 --> 00:46:55,150
Joey?
393
00:46:55,442 --> 00:46:57,986
- ¡Te odio!
-¡Joey!
394
00:46:58,195 --> 00:47:00,113
¡Apágalo!
395
00:47:03,742 --> 00:47:05,077
¡Te odio!
396
00:47:23,971 --> 00:47:27,182
¡No puedo creerte!
397
00:47:35,816 --> 00:47:37,192
¿Joey?
398
00:47:37,776 --> 00:47:39,319
¿Estás bien, Joey?
399
00:47:39,820 --> 00:47:44,157
¡Ha bloqueado la puerta! Oh,
Dios, ¿qué está pasando?
400
00:47:47,202 --> 00:47:48,954
¡Joey, abre esta puerta!
401
00:48:10,058 --> 00:48:10,976
No sé qué pensar.
402
00:48:12,060 --> 00:48:16,189
¿Podría lo que Joey ha estado diciendo todo el tiempo
ser verdad? Realmente deberíamos regresar.
403
00:48:17,024 --> 00:48:17,941
Muy bien.
404
00:48:19,234 --> 00:48:21,945
Laura' estoy segura si me dejas
llama a algunos profesionales
405
00:48:21,987 --> 00:48:23,488
tendrían una lógica
explicación para esto.
406
00:48:24,698 --> 00:48:26,950
No sé si me gusta la idea de
tener la casa llena de extraños.
407
00:48:26,992 --> 00:48:28,952
estas personas son amigos
El mío, de la universidad.
408
00:48:28,994 --> 00:48:34,124
Martín, no lo sé... créeme.
Nunca sabrás que están ahí.
409
00:48:42,049 --> 00:48:44,968
Déjame pasar.
Pasando.
410
00:48:45,010 --> 00:48:46,970
Está bien.
Vamos, vamos.
411
00:48:59,650 --> 00:49:02,986
¿Estás autorizado a venir aquí?
Estoy buscando al Dr. Hayden.
412
00:49:03,028 --> 00:49:06,615
Ten cuidado con esa lámpara.
Dámelo, por favor.
413
00:49:06,657 --> 00:49:09,618
¡Ten cuidado! ¡Disculpe!
414
00:49:11,036 --> 00:49:12,663
Lo siento.
No fue mi intención.
415
00:49:13,038 --> 00:49:13,663
¿Estás bien, Laura?
416
00:49:13,664 --> 00:49:18,001
No sé. solo soy
tratando de salvar lo que puedo.
417
00:49:18,669 --> 00:49:21,546
Ey.
¡Oye, espera un minuto!
418
00:49:21,672 --> 00:49:24,633
Espera, señor.
No puedes entrar allí.
419
00:49:27,344 --> 00:49:33,600
Joey mira a su alrededor.
Todos deberían estar aquí.
420
00:49:34,059 --> 00:49:38,020
¿Y ves? Esa gente encima
los hay de la compañía telefónica.
421
00:49:38,021 --> 00:49:41,900
Les diste muchos dolores de cabeza
Últimamente, ¿lo sabías?
422
00:49:44,486 --> 00:49:46,947
¿Y esa gente? ellos
son colegas míos.
423
00:49:46,988 --> 00:49:51,451
Y estarán grabando y
evaluando todo lo que hacemos.
424
00:49:56,498 --> 00:49:58,458
¿Doctor Hayden?
¿Qué está pasando aquí?
425
00:49:58,500 --> 00:50:01,294
¿Es todo esto necesario?
Soy ralph.
426
00:50:01,336 --> 00:50:06,633
No te preocupes. Tenemos experiencia en estos
importa. Tenemos la casa bloqueada.
427
00:50:06,675 --> 00:50:10,011
Vaya, todas esas cosas y el pequeño imbécil.
428
00:50:10,053 --> 00:50:14,975
¿Es esto real?
Alguien nos ganó.
429
00:50:15,642 --> 00:50:17,602
¡Oye mira!
430
00:50:19,312 --> 00:50:21,398
No va a salir de esto tan fácilmente.
431
00:50:21,982 --> 00:50:25,277
tenemos que pensar
de algo.
432
00:50:26,611 --> 00:50:28,488
A la sede, hombres.
433
00:50:29,614 --> 00:50:31,950
¿Has notado algún otro
¿Cambios en el chico recientemente?
434
00:50:32,075 --> 00:50:33,993
No. No, no se me ocurre ninguno.
¡Scooter, bájate de ahí!
435
00:50:33,994 --> 00:50:37,456
- ¿Alguna enfermedad?
No, ni idea. No.
436
00:50:37,497 --> 00:50:40,959
Ah, sí.
Un resfriado.
437
00:50:41,001 --> 00:50:44,463
¿Un resfriado? Mmm. Un resfriado.
438
00:50:50,051 --> 00:50:52,220
Dra. Grabación de Helmestedt.
439
00:51:17,996 --> 00:51:20,373
el sera
Muy bien, Laura.
440
00:51:21,416 --> 00:51:25,378
Espero que no sea demasiado incómodo.
Pero tiene que estar bien?
441
00:51:25,420 --> 00:51:29,382
Ahora, el centro de la
La interferencia fue esta casa.
442
00:51:29,424 --> 00:51:35,889
¿Qué pasó? tu madre
Me habló de Joey de tus poderes.
443
00:51:37,015 --> 00:51:38,015
Puede que no me creas'
444
00:51:38,016 --> 00:51:40,393
pero he tenido el placer de hablar con la gente...
445
00:51:40,435 --> 00:51:42,979
¿Quién tuvo lo mismo?
tipo de regalos como tú.
446
00:51:43,897 --> 00:51:46,065
La gente no entiende
447
00:51:46,066 --> 00:51:47,692
les tienen miedo.
448
00:51:48,235 --> 00:51:50,069
Descubren que son...
Diferente, extraño.
449
00:51:50,070 --> 00:51:54,658
Pero en realidad no lo son. ellos son
una rara fortuna para todos.
450
00:51:54,699 --> 00:51:58,036
Estas personas son
prueba de que la muerte...
451
00:51:58,995 --> 00:52:02,165
Como lo conocemos...
No existe.
452
00:52:04,543 --> 00:52:07,379
Muy bien, hombres. Como usted sabe, la situación es muy grave.
453
00:52:07,420 --> 00:52:10,757
Hay un débil
entre nosotros.
454
00:52:11,007 --> 00:52:12,968
Él es Joey Collins.
455
00:52:13,844 --> 00:52:16,011
Ahora es nuestro deber como
ciudadanos de esta gran tierra,
456
00:52:16,012 --> 00:52:17,973
deshacernos de nosotros mismos
de esta amenaza.
457
00:52:18,014 --> 00:52:21,977
Asaltaremos la base enemiga
con un único objetivo:
458
00:52:23,186 --> 00:52:24,563
Para capturar al débil.
459
00:52:25,564 --> 00:52:26,940
Ahora, vayamos
una cosa clara.
460
00:52:27,399 --> 00:52:29,316
Esta batalla no está siendo
luchó por venganza.
461
00:52:29,317 --> 00:52:31,945
Se lucha por el honor.
462
00:52:36,616 --> 00:52:38,577
vamos a reproducir una cinta
para ti ahora.
463
00:52:38,618 --> 00:52:41,955
Y lo que escucharás
sucedió hace cinco días.
464
00:52:42,622 --> 00:52:45,667
Exactamente a las 8:35 p.m.
465
00:52:46,001 --> 00:52:49,754
Inicie la cinta, por favor.
466
00:53:52,442 --> 00:53:56,404
Todo lo que necesitamos es algo de coraje y
determinación de todos.
467
00:53:56,446 --> 00:53:59,950
Cualquiera que no esté con todos nosotros
el camino no está con nosotros en absoluto.
468
00:54:00,450 --> 00:54:03,411
¿Entendido?
469
00:54:03,453 --> 00:54:07,082
Bernie, tú estás al mando
del flanco izquierdo.
470
00:54:07,123 --> 00:54:09,960
Robin y águila real'
estás al mando de la derecha.
471
00:54:10,001 --> 00:54:14,089
Mis hombres y yo iremos derecho
por el centro. ¿Alguna pregunta?
472
00:54:14,130 --> 00:54:17,258
- ¡Ah! ¡Doctor Hayden!
- ¿Ajá?
473
00:54:19,427 --> 00:54:22,430
Entonces, ¿qué estás recogiendo?
Algo anda mal.
474
00:54:25,141 --> 00:54:27,978
Bien, estamos listos. Tienes tus órdenes.
475
00:54:31,106 --> 00:54:32,606
Muy bien, hombres.
Vámonos.
476
00:54:32,607 --> 00:54:35,402
Y que la fuerza
quédate con nosotros.
477
00:54:39,739 --> 00:54:40,699
¿Cómo sucedió eso?
478
00:54:41,032 --> 00:54:42,534
¡Te dije que eso se derrumbaría!
479
00:54:45,996 --> 00:54:49,874
Dr. Hayden, mire esto.
480
00:54:49,916 --> 00:54:53,169
Un tremendo aumento de poder.
481
00:54:56,047 --> 00:54:59,551
¡Cuidado con esas vigas!
482
00:55:02,804 --> 00:55:05,765
¡Tenemos que salir corriendo!
¡Dirígete a las escaleras!
483
00:55:07,475 --> 00:55:09,060
¡De ninguna manera!
484
00:55:24,200 --> 00:55:28,455
Haremos una pausa para comparar datos.
Por favor, esperen.
485
00:55:30,749 --> 00:55:34,335
Esto podría ser un verdadero avance.
Lo sabremos en un momento.
486
00:55:34,377 --> 00:55:37,714
Oye, pequeña. Esto es
no hay lugar para jugar. Joey!
487
00:55:37,756 --> 00:55:40,341
Tengo que decirte algo.
Yo no me preocuparía.
488
00:55:40,383 --> 00:55:43,344
Necesita un descanso.
Es un secreto.
489
00:55:43,386 --> 00:55:45,346
¡Joey, vamos!
490
00:55:47,515 --> 00:55:50,518
Como te dije'
lo que estamos grabando...
491
00:55:51,978 --> 00:55:54,939
Algunos niños están atrapados en el
Casa Fletcher. Se está derrumbando.
492
00:55:55,940 --> 00:55:59,402
Joey tienes
hacer algo.
493
00:55:59,444 --> 00:56:01,780
¿Puedes usar tus poderes?
494
00:56:01,821 --> 00:56:04,407
Por favor. Haz algo.
¡Tienes que!
495
00:56:04,449 --> 00:56:07,077
Está bien, pero solo
una vez más.
496
00:56:11,289 --> 00:56:15,877
- ¿Qué estás haciendo?
- Apuesto a que es él.
497
00:56:25,303 --> 00:56:26,930
¡Se ha ido!
498
00:56:28,306 --> 00:56:30,183
¡Tenemos que advertirles!
499
00:56:34,979 --> 00:56:36,898
¡Vamos!
500
00:56:37,565 --> 00:56:40,026
Date prisa, Avery.
¡Se está derrumbando!
501
00:56:44,948 --> 00:56:46,908
¡Vamos!
Abramos esta puerta.
502
00:56:49,911 --> 00:56:51,788
Joey, ¿ahora?
503
00:56:52,455 --> 00:56:53,832
Bueno.
¡A por ello!
504
00:56:57,919 --> 00:57:00,922
Oye, tal vez haya otro
escalera alrededor. ¿Lo crees?
505
00:57:01,381 --> 00:57:05,343
Yo no entraría ahí.
Entonces puedes quedarte atrás.
506
00:57:05,385 --> 00:57:07,178
¡Vamos!
507
00:57:10,974 --> 00:57:13,184
¡Oye, espérame!
508
00:57:16,312 --> 00:57:18,773
sally, esto es
donde se derrumbó.
509
00:57:19,983 --> 00:57:22,652
¿Los ves?
¡Mirar!
510
00:57:23,987 --> 00:57:25,655
Espero que estén bien.
511
00:57:33,580 --> 00:57:35,206
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
512
00:57:36,583 --> 00:57:38,209
Nos separamos.
513
00:57:42,589 --> 00:57:45,216
No, no podemos entrar aquí.
Tenemos que hacerlo.
514
00:58:05,153 --> 00:58:06,154
Joey!
515
00:58:09,824 --> 00:58:12,452
nunca vamos a
sal de aquí. ¡Vamos!
516
00:58:47,445 --> 00:58:52,408
¿Qué fue eso? Sigue corriendo
¡No quiero saberlo!
517
00:59:28,027 --> 00:59:30,446
¡Oye, espera!
518
00:59:30,488 --> 00:59:32,699
¿Dónde estás?
519
00:59:36,661 --> 00:59:38,538
¿Oh?
520
00:59:42,000 --> 00:59:44,460
¿Hay alguien aquí?
521
00:59:58,516 --> 01:00:02,020
¡Nunca creerás lo que vi!
Esperar.
522
01:00:02,979 --> 01:00:06,232
Dije que fue un error.
Ahora estamos realmente en problemas.
523
01:00:06,441 --> 01:00:07,984
Vamos.
Callarse la boca.
524
01:00:15,742 --> 01:00:20,496
- ¡Me voy de aquí!
- ¡Oh, espérame!
525
01:00:28,087 --> 01:00:30,256
Oh, eres tú.
526
01:00:31,466 --> 01:00:35,345
¿Encontraste una salida? Sí,
Por eso estaba aquí.
527
01:00:40,767 --> 01:00:42,727
¿Dónde estamos?
¿Alguien tiene una idea?
528
01:00:42,769 --> 01:00:45,438
¡Quiero ir a casa!
Vamos.
529
01:01:01,954 --> 01:01:04,290
Vamos. ¡Vamos!
530
01:01:07,960 --> 01:01:11,547
- Dios mío Martín. Debe estar en alguna parte.
- No te preocupes' Laura.
531
01:01:14,217 --> 01:01:16,803
Probablemente fue el que más hizo
Lo razonable y simplemente se fue.
532
01:01:16,844 --> 01:01:20,223
Pero le prometí
Me desharía de todos ellos.
533
01:01:23,226 --> 01:01:26,437
La unidad cinco informa su llegada a la escena.
Unidad cinco fuera.
534
01:01:27,855 --> 01:01:30,858
- Está bien, sigue buscando.
-Davis, ven aquí.
535
01:01:34,362 --> 01:01:36,948
¿Qué pasa, Jake? Tenemos un informe
de varios otros menores...
536
01:01:37,031 --> 01:01:41,119
- Desaparecido en la misma zona.
- Intenta calmarlos. Lo comprobaré aquí.
537
01:01:53,381 --> 01:01:57,718
Algo pasa. acabamos de recibir noticias
que otros niños también están desaparecidos.
538
01:02:19,365 --> 01:02:23,327
- ¡Apártate del camino!
- ¡Lo estoy intentando!
539
01:02:24,078 --> 01:02:26,497
Lo he tenido.
No puedo seguir más.
540
01:02:26,539 --> 01:02:30,042
- ¿Ahora dónde estamos?
- Nunca vamos a salir de aquí.
541
01:02:30,126 --> 01:02:31,669
todos vamos a morir
542
01:02:31,836 --> 01:02:32,837
¡Deja de tonterías!
543
01:02:33,546 --> 01:02:37,508
- Tenemos que salir.
- Vamos. ¡Tenemos que salvarlos!
544
01:02:37,758 --> 01:02:39,385
Sí'
pero ¿quién nos salvará?
545
01:02:45,099 --> 01:02:48,603
Oye, tranquilo.
¿Escuchas eso?
546
01:02:53,065 --> 01:02:56,027
¡Vamos!
¡Salgamos de aquí!
547
01:02:56,068 --> 01:02:58,488
¡Callarse la boca!
¿Quién está ahí?
548
01:03:01,657 --> 01:03:04,075
Oh, eso es todo lo que necesitamos, el cobarde.
549
01:03:04,076 --> 01:03:06,537
Cállate, Bernie.
Hola buen amigo.
550
01:03:06,579 --> 01:03:09,123
- ¿Quieres mostrarnos la salida?
- No hay salida.
551
01:03:09,582 --> 01:03:11,501
¿Quién tiene el muñeco?
¿Qué tonto?
552
01:03:14,253 --> 01:03:15,546
Mira eso.
553
01:03:15,880 --> 01:03:18,382
Esto es todo.
Todos somos carne muerta.
554
01:03:26,098 --> 01:03:30,520
- ¿Qué quiere?
- Será mejor que huyamos.
555
01:03:31,103 --> 01:03:35,107
Permanecer. Él está usando nuestro
temores contra nosotros.
556
01:03:39,070 --> 01:03:40,988
Él no tiene ese poder.
557
01:04:50,182 --> 01:04:52,267
Ha pasado mucho tiempo
ya que alguien...
558
01:04:52,268 --> 01:04:53,936
Se ha aventurado
a este lugar.
559
01:04:53,978 --> 01:04:58,733
Al contactar a tu padre y usar
los poderes de este mundo imaginario,
560
01:04:58,774 --> 01:05:02,737
has permitido a este malvado
para jugarte sus trucos.
561
01:05:02,778 --> 01:05:07,742
- Yo no lo escucharía.
- Por favor. Dile que nos deje en paz.
562
01:05:07,783 --> 01:05:10,745
¿Quién es?
con quien estás hablando?
563
01:05:11,120 --> 01:05:17,209
No puedo ayudarte. es tu
propias dudas que te retienen aquí.
564
01:05:18,586 --> 01:05:22,465
Nunca saldrás de aquí
si lo escuchas.
565
01:05:25,509 --> 01:05:30,056
Yo, como tú, aprendí a
usa los poderes de este mundo,
566
01:05:30,097 --> 01:05:32,058
pero no lo sabía
los peligros.
567
01:05:32,099 --> 01:05:36,937
Un espíritu maligno se apoderó de mi muñeco
y me hizo dudar de mi propio poder.
568
01:05:37,480 --> 01:05:39,607
Me ha atrapado
aquí desde entonces.
569
01:05:39,940 --> 01:05:41,609
Dice que eres malvado.
570
01:05:42,068 --> 01:05:43,402
¿Quién es el mentiroso?
571
01:05:43,736 --> 01:05:45,321
¡Él es el mentiroso, no yo!
572
01:05:45,488 --> 01:05:48,199
Siempre que tengas alguna duda,
573
01:05:48,366 --> 01:05:50,660
el muñeco puede atormentarte.
574
01:05:51,535 --> 01:05:54,622
Pero hay un lugar.
575
01:06:01,295 --> 01:06:03,631
Mi voluntad no fue
lo suficientemente fuerte,
576
01:06:03,964 --> 01:06:05,925
pero tu
todavía puede tener una oportunidad.
577
01:06:06,342 --> 01:06:11,055
Para liberarte, debes ir
a donde realmente está tu padre,
578
01:06:11,222 --> 01:06:13,307
dónde está el muñeco
no tiene poder.
579
01:06:13,557 --> 01:06:16,936
No en este mundo, sino más allá de la puerta.
580
01:06:17,520 --> 01:06:19,689
¿Puedes ver la puerta?
581
01:06:19,772 --> 01:06:22,692
- ¡No, no entres ahí!
- ¡Nunca volverás!
582
01:06:22,733 --> 01:06:25,486
- ¡Regresar!
- ¡No, no entres ahí!
583
01:06:26,070 --> 01:06:28,489
¡Es un mentiroso!
584
01:06:29,198 --> 01:06:32,702
Joey! Joey!
¡No entres ahí!
585
01:06:32,868 --> 01:06:34,078
Papá.
586
01:06:36,539 --> 01:06:41,043
-¡Joey, vuelve!
- ¡No-o-o!
587
01:08:10,424 --> 01:08:12,635
Ahí está.
Oh, no.
588
01:08:14,094 --> 01:08:17,430
Joey?
Joey, ¿puedes oírme?
589
01:08:17,431 --> 01:08:20,768
No se mueve. Tenemos que ayudarlo.
¡Apurarse!
590
01:08:21,101 --> 01:08:23,729
Mantén la cabeza en alto
o lo llevaré yo mismo.
591
01:08:23,979 --> 01:08:25,272
¡Cuidado!
592
01:08:32,029 --> 01:08:33,989
- ¡Ellen!
- Esperar. Espera, espera.
593
01:08:34,073 --> 01:08:38,118
Oh... vamos. Vámonos.
594
01:08:40,079 --> 01:08:43,541
Sra. collins,
encontramos a Joey.
595
01:08:43,582 --> 01:08:46,043
Entonces, ¿qué pasó? ¿Qué pasó?
596
01:08:46,085 --> 01:08:50,047
- No lo sé.
- No lo sé.
597
01:08:51,090 --> 01:08:52,550
Joey!
598
01:08:55,094 --> 01:08:56,595
Joey!
599
01:08:58,097 --> 01:09:02,560
¿Qué pasó? No lo sé...
600
01:09:03,602 --> 01:09:06,021
Consigue la barricada,
¿Quieres?
601
01:09:06,063 --> 01:09:07,815
Sí, muévelo hacia aquí,
rápido.
602
01:09:15,281 --> 01:09:16,740
Hagan espacio, por favor.
603
01:09:22,121 --> 01:09:23,122
Oye, retrocede.
604
01:09:23,163 --> 01:09:27,751
Por favor, haga espacio. Revisa las vías respiratorias.
Establece un patrón de respiración.
605
01:09:27,793 --> 01:09:30,754
Establecer la presión arterial.
Un momento, por favor.
606
01:09:30,796 --> 01:09:33,132
Prepárese para un electrocardiograma
si.
607
01:09:36,802 --> 01:09:40,139
Iniciar una vía intravenosa. de
cinco por ciento de lactato de ringer. Listo.
608
01:09:42,141 --> 01:09:47,103
¡Todo estaba temblando y traqueteando como loco!
Bien, ¿entonces qué pasó?
609
01:09:47,104 --> 01:09:50,065
¡Todo se derrumbó!
¡Quien!
610
01:09:50,107 --> 01:09:52,067
Tuvimos que correr' y luego
¡No pudimos salir!
611
01:09:52,109 --> 01:09:55,571
- ¿Por qué no pudiste salir?
- ¡Simplemente no pudimos salir!
612
01:09:55,654 --> 01:09:59,073
Había todas estas puertas
y un gran monstruo...
613
01:09:59,074 --> 01:10:01,035
¡Con ojos amarillos malvados!
614
01:10:04,663 --> 01:10:06,624
¿Qué viste?
¡Una hamburguesa!
615
01:10:06,665 --> 01:10:10,084
¡Era al menos tan grande como una montaña!
¡Al menos!
616
01:10:10,085 --> 01:10:13,047
¿Una hamburguesa? podría haber
sido una hamburguesa con queso.
617
01:10:13,672 --> 01:10:16,550
Vamos. ¿Qué viste?
Cuéntanos. ¿Qué?
618
01:10:16,675 --> 01:10:19,595
- Está bien. Lo vi.
- ¿Él?
619
01:10:20,679 --> 01:10:23,307
¿A quién viste?
Mi héroe.
620
01:10:34,068 --> 01:10:37,154
¿Se pondrá bien?
Seguro que lo hará.
621
01:10:38,072 --> 01:10:40,032
sally,
cuéntame qué pasó.
622
01:10:40,074 --> 01:10:43,327
le dije que no fuera
ahí dentro realmente.
623
01:10:44,078 --> 01:10:46,455
Pero tal vez simplemente no lo hizo
quiero quedarme aquí.
624
01:10:47,081 --> 01:10:48,457
¿Por qué dices eso?
625
01:10:50,084 --> 01:10:51,669
La luz era tan hermosa.
626
01:10:52,086 --> 01:10:54,838
que luz
¿Estás hablando?
627
01:10:56,006 --> 01:10:58,342
fue como
el sol saliendo.
628
01:11:05,224 --> 01:11:08,978
¿Bárbara?
Bárbara.
629
01:11:26,078 --> 01:11:27,913
Tranquilo, por favor.
630
01:11:32,292 --> 01:11:33,377
El chico está muerto.
631
01:12:11,832 --> 01:12:14,168
Queremos verlo.
632
01:12:31,101 --> 01:12:33,062
sé que estábamos
malo contigo' pero...
633
01:12:33,228 --> 01:12:35,564
Lo sentimos mucho.
634
01:12:36,857 --> 01:12:40,360
No nos lo reprochaste.
Todavía viniste a salvarnos.
635
01:12:40,986 --> 01:12:43,155
hubieras hecho
un muy buen líder.
636
01:13:00,172 --> 01:13:01,507
Laura.
637
01:13:05,052 --> 01:13:06,970
Lo siento mucho.
638
01:13:09,556 --> 01:13:11,558
Quizás' él esté con
su padre ahora.
639
01:14:14,746 --> 01:14:20,085
¡No, no puedes entrar allí! No te preocupes.
Es sólo Joey.
640
01:14:51,074 --> 01:14:53,493
¡Vaya!
641
01:15:06,089 --> 01:15:09,051
¡Vaya!
642
01:15:30,530 --> 01:15:33,492
¡Oh!